Working hours, Cairo time

Ahmad M. Mohamad, native Arabic linguist in Egypt

English ⇄ Arabic translation, edited and proofread.

Over 15 years in translation and localization. I deliver documents and video files as TEP (translated, edited and proofread) for agencies and direct clients.

  • ISO 17100 certified
  • ISO 18587 certified
  • SDL certified MT post-editor
  • TAUS certified MT post-editor
  1. Quality is never an accident. الجودة لا تأتي مصادفةً. Translated
  2. Every sentence is checked against the source. تُراجَع كل جملة مقابل النص المصدر. Edited
  3. Delivered on time, ready to publish. يُسلَّم النص في موعده، جاهزًا للنشر. Proofread
Ahmad M. Mohamad

I am certified to ISO 17100 & ISO 18587.

Download ISO certificate (PDF)

My story

Since my early days, Arabic has been my passion. I am a native Arabic linguist, living in Egypt.

Although we speak a colloquial Arabic in Egypt (Egyptian vs. Standard Arabic), I have an in-depth education in Arabic and editing skills, through a postgraduate course at the American University in Cairo.

Besides my extensive knowledge of Arabic as a native language and my academic education, I studied English Literature during my four years of college at Cairo University. Hence, I have academic and practical experience in both Arabic and English.

My academic education in Arabic and English is supported by over 15 years of experience in the translation and localization business. Translation practice and hands-on experience have supported my academic knowledge through a variety of language techniques, tactics and uses.

I mainly translate from English into Arabic and vice versa. I can deliver a final document or a video file as TEP (translated, edited and proofread).

Furthermore, to enhance my skills and to cope with the current shift towards the “explosion of content”, I am licensed by SDL and TAUS as a certified Machine Translation Output Post-Editor.

18 translation agencies I have worked with

  • Acclaro
  • almtranslations
  • altalingua
  • Asta-USA
  • AWATERA
  • ecinnovations
  • Globalization Partners International
  • INGCO International
  • L.A. Translation & Interpretation
  • Languagewire
  • Lingo24
  • Lionbridge
  • MarsTranslation
  • Qtrans
  • Translation Station
  • TransPerfect
  • VerboLabs
  • YYZ Translations

Why me?

  • Quality and detail-oriented
  • Mastering industry-related technologies
  • Strict timely delivery
  • Highly responsive, with great post-sale service
  • Exclusive affordable rates
  • Adaptable to any industry and market changes

Language pairs, services and domains

Language pairs

  • English → Arabic
  • Arabic → English

Services

  • Translation
  • Revision
  • Copy editing
  • Copywriting
  • Subtitling
  • MT output post-editing

Domains

  • Legal
  • Financial
  • Technical
  • Marketing
  • E-learning
  • Press releases

Any other services or domains are available upon request.

My technology

I take a wide-ranging approach to translation technology, maintaining expertise in a variety of tools so that I can assemble the right translation team for a project, and then choose the combination of tools best suited for that team and that project. Here is a summary of my current take on translation technologies that boost quality and efficiency without getting in the way.

MT post-editing

Translation management

Any other tools, as per client request.

Download my CV

My education, experience and certifications in one PDF.

Download CV

Contact me

Send the details of your project (language pair, word count and deadline) and I will reply with a quote.

Working hours, Cairo time

Working hours
8:00 – 14:00
16:00 – 22:00
Time zone
EET (UTC+2)
Profiles
ProZ.com LinkedIn

Request a quote

Attach your file, or paste your text to count the words.

    Your project

    Approximate is fine.

    Word, PDF, Excel, PowerPoint, subtitles, XLIFF or ZIP, up to 20 MB.

    Count the words in your text

    0 words0 characters without spaces

    Your details