7 Powerful Translation Skills Every Translator Needs
Fluency, writing, research and four more skills every freelance translator needs to build a lasting career.
Working hours, Cairo time
Ahmad M. Mohamad, native Arabic linguist in Egypt
Over 15 years in translation and localization. I deliver documents and video files as TEP (translated, edited and proofread) for agencies and direct clients.

I am certified to ISO 17100 & ISO 18587.
Download ISO certificate (PDF)Since my early days, Arabic has been my passion. I am a native Arabic linguist, living in Egypt.
Although we speak a colloquial Arabic in Egypt (Egyptian vs. Standard Arabic), I have an in-depth education in Arabic and editing skills, through a postgraduate course at the American University in Cairo.
Besides my extensive knowledge of Arabic as a native language and my academic education, I studied English Literature during my four years of college at Cairo University. Hence, I have academic and practical experience in both Arabic and English.
My academic education in Arabic and English is supported by over 15 years of experience in the translation and localization business. Translation practice and hands-on experience have supported my academic knowledge through a variety of language techniques, tactics and uses.
I mainly translate from English into Arabic and vice versa. I can deliver a final document or a video file as TEP (translated, edited and proofread).
Furthermore, to enhance my skills and to cope with the current shift towards the “explosion of content”, I am licensed by SDL and TAUS as a certified Machine Translation Output Post-Editor.
Any other services or domains are available upon request.
I take a wide-ranging approach to translation technology, maintaining expertise in a variety of tools so that I can assemble the right translation team for a project, and then choose the combination of tools best suited for that team and that project. Here is a summary of my current take on translation technologies that boost quality and efficiency without getting in the way.
Any other tools, as per client request.
My education, experience and certifications in one PDF.
Experience certificates from agencies I have worked with, and my academic and professional credentials.
AGATO
Experience certificates
Al Shahaba
Experience certificates
Arthur D. Little
Experience certificates
Ibrahim Abu Ghazaleh
Experience certificates
Multi-Lingua
Experience certificates
OBAID
Experience certificates
Professional
Experience certificates
NTS Qatar
Experience certificates
Al-Alsun certificate
Credentials
AUC certificate
Credentials
IQC Lead Auditor
Credentials
MIU certificate
Credentials
SDL
Credentials
TAUS
Credentials
ISO 9001 Lead Auditor
Credentials
Send the details of your project (language pair, word count and deadline) and I will reply with a quote.
Working hours, Cairo time
Attach your file, or paste your text to count the words.